Wat «duende» in flamenco betekent
In het gewone Spaans betekent «tener duende» dat iemand een bijzondere charme of aantrekkingskracht heeft. In flamenco krijgt de uitdrukking een intensere betekenis: ze wijst op een vertolking die een uitzonderlijke emotionele ervaring kan oproepen.
De Real Academia Española vermeldt uitdrukkelijk de uitdrukking «tener duende» in de betekenis van charme of aantrekkingskracht bezitten. Het flamencogebruik vertrekt vanuit dat semantische terrein, maar gaat verder. Wanneer een aficionado zegt dat een cantaor «duende heeft», bedoelt die meestal niet dat de artiest aardig, elegant of charismatisch is. Het gaat om een bijzondere vaardigheid om zang, dans of gitaarspel een waarheid te geven die niet tot techniek alleen lijkt te kunnen worden teruggebracht.
Duende werkt daarom als een grensbegrip. Het geeft een naam aan iets wat duidelijk waarneembaar is maar moeilijk te meten: de elektriciteit van een precies geplaatste stilte, de spanning van een tercio, een onverwachte inzet, een remate die onvermijdelijk lijkt, een tekstregel die wordt gezongen alsof hij zojuist is gebeurd, of een moment waarop podium en publiek samen lijken te ademen.
De vertolking hoeft niet plechtig te zijn. Duende kan verschijnen in een seguiriya, maar ook in bulerías. Het kan donker, feestelijk, ingehouden, fel, intiem of helder zijn. Beslissend is niet de stemming, maar de kwaliteit van aanwezigheid waarmee de artiest een aangeleerde taal verandert in een levende ervaring.